EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Det här huset är ju helt sjukt. -Helt jävla galet.
-Helt galet. -Ja.
Gordon! Peanut!
Där är ni ju.
Där har vi Gordon och Peanut!
Där har vi Gordon och Peanut. Hej!
Mickey, det här är Gordon och Peanut. Och det här är Mickey.
-Hej, Gordon och Peanut. -Ge mig en puss.
Vad är det här för fåntrattar?
Gus, huset är fantastiskt. Glöm hundarna nu och visa mig runt.
-Hissen funkar. -Ja. Det här är helt sjukt.
-Vilket kök. -Sjukt.
Vad är det där?
-Ett kylskåp. -Nej.
-Ett gammaldags kylskåp. -Allvarligt?
Herregud!
Bara originaldetaljer.
Snyggt. Ja.
Herregud.
Vilket fantastiskt sovrum. Vad finns det här inne?
Herregud. Hon måste ha miljoner skor.
Hur många par kan jag sno?
Kan man köpa ett sånt här hus om man är barnskådis?
Nej.
Han har en rik familj och har investerat klokt.
Som alla jag kände i New York.
Nu är han gift,
så han brukar be mig passa huset när han är bortrest.
Ja.
Det blir toppen att se Witchita här imorgon.
Är du taggad? Det måste du vara.
Ja. Mina föräldrar är värre.
Mamma har rotat fram alla halloweendekorationer
och spritt ut dem så att de har häxgrejer överallt.
Vill du knulla där ute?
Herregud. Om Shaun lägger ut en enda bild till på sin bebis med solbrillor,
så tar jag bort henne för gott.
Herregud. Jag älskar när du snackar skit om dina vänner.
Varför då?
Då känns det som om du verkligen litar på mig.
Inbilla dig inget. Jag snackar skit jämt.
Okej, det här är äckligt, men...
Kan jag få klämma en finne på din rygg?
-Tycker du att det är äckligt? -Nej, det är inte äckligt i sig.
Det är mer jag som är äcklig. Jag är generad för mina finnar, så det känns...
Skojar du? Jag älskar att klämma finnar.
-Okej, då. -Tack.
-Kör hårt. -Tack.
-Herregud. -Okej.
Ett, två...
-Tog du den? -Ja.
Titta.
-Tack för att jag får äckla mig. -Det var så lite.
Jag kan snacka skit med vem som helst, men att klämma nåns finnar...
Jag borde ta ut hundarna.
Vem mer bor häromkring? Några kändisar som inte varit döda i 500 år?
Matthew Perry ska visst bo här.
-Vad coolt. -Kanske. Ja.
Då kan det där vara Matthew Perrys personliga tränare.
Ja.
Matthew Perry varvar ner just nu.
Okej. Gordon behöver visst bajsa.
Okej.
Vad konstigt att se dig röka här.
Det är ett sånt fint område.
Det känns som om man inte får röka här.
Okej.
Vadå?
Det kändes lite... dömande.
Hatar du att jag röker?
-Vadå? Vill du det? -Vill jag att du ska hata det?
Alltså, skulle det hjälpa dig att sluta om jag hatade det?
Jag menar, ska du...
Försöker du sluta, eller är det inte...
Jag har märkt att du röker mer än förut.
Jag röker mer för att jag är med i AA och SLAA,
och aldrig kommer att kunna sluta med nåt mer.
Absolut, jag fattar.
Jag försökte inte ge dig dåligt samvete.
Du är urduktig. Jag är stolt över dig.
Okej.
Duktig kille, Gordon.
Hundarna är i sitt rum. De är klara för natten.
När jag tittar på fotona känns det som om jag känner dem på ett psykologiskt plan.
Jaså? Berätta.
Han hatar sina föräldrar.
Det är uppenbart.
-De gifte sig unga, men har bra sexliv. -Det stämmer nog till 100 %.
Har du en ny pyjamas?
Typ. Jag hittade den i lådan.
Lindas pyjamas?
Vi är ju i Lindas hus och ska sova i Lindas säng.
Då kan jag lika gärna ha Lindas pyjamas.
Visst.
Vad tror du att huset är värt?
Jag vet inte. Jag är dålig på sånt.
Kanske 200 dollar.
Mellan fem och sju miljoner, tror jag.
-Säkert. Visst är det sjukt? -Ja.
Jag har alltid velat bo i ett sånt här hus.
Jag drömmer om det.
-Är det töntigt? -Nej, det är inte töntigt att drömma.
Drömmar är bra. De får folk att jobba hårt för att förtjäna det de vill ha.
Jag vill inte förtjäna det, utan ha det.
-Men hur skulle du köpa det? -Gifta mig med nån rik.
Nån som snart dör och ger mig sina pengar.
Är inte det lite... anti-feministiskt?
Bör inte kvinnor vilja ge sig ut i världen utan att förlita sig på nån snubbe för...
-Förklarar du feminism för mig? -Strunt samma. Jag ska inte säga nåt mer.
Jag vill bara ha ett lugnt liv. Det har jag alltid velat.
Bo i ett stort hus, läsa böcker och ha en katt. Är det så fel?
Nej. Det är perfekt.
Det är en perfekt dröm. Det är underbart.
Men hur ofta tror du att det händer? Alltså på riktigt?
-Att kvinnor gifter sig för pengar? -Ja.
Var femtonde sekund.
Nej.
Gifte sig Jerry Hall med Rupert Murdoch av kärlek?
-Ja, jag tror att hon älskar honom. -Han lever på lånad tid och det vet hon.
Han är säkert cool.
Han är smart, charmig och kvick.
Okej, nu argumenterar du för Rupert Murdoch.
Jag tycker bara att fruarna förtjänar lite kredd.
Såg du bilderna från deras bröllop? De såg lyckliga ut.
Jag skulle hellre se bilderna från bröllopsnatten.
Det är då jobbet börjar.
Herregud. Ha den kuken i halsen? Hon förtjänade varenda slant.
Utan Rupert Murdoch skulle Simpsons inte finnas.
Det kan jag leva med.
-Gör det nåt om jag kollar på tv? -Nej, då somnar jag lättare.
Fan, vad bra. Då så.
Helvete.
Mickey!
-Kan du komma hit ett tag? -Visst.
-Vad är det? -Har du släppt in en av hundarna?
Jag hade tråkigt, så jag släppte in Peanut.
Okej.
Vi ska ju hålla ögonen på hundarna när de är inne.
Kommer du ihåg det?
-Ja. -Ja.
Peanut har bajsat inne.
-Förlåt. Var då? -Här.
Jag tar upp det. Det blir ingen fläck.
Det är inte det jag är orolig för. När en hund bajsar, markerar den revir.
-Nu lär han vilja bajsa här jämt... -Sluta säga "bajsa". Säg "skita"...
Okej. Bajs. Skit. Lort. Spelar roll. Han sket,
och det skulle inte ha hänt om du hade varit uppmärksam.
-Jag är ledsen. -Jag ska ta upp det.
Kan du ta ut hundarna? För min skull.
Jag måste ändå röka.
Peanut! Gordon!
Okej.
-Hej! -Hej!
-Syd! -Mickey!
Hej.
-Ni minns väl Gus? -Hej, Gus.
-Det här är min man Jeff. -Välkommen!
Hej.
-Välkommen! -Hej.
Ursäkta.
-Är vi först på plats? -Säg att vi inte är så töntiga.
-Ni är först. -Fan.
Det är lugnt.
Det har hänt mig också. Det är inga problem.
Barnvakten kom och vi tänkte: "Nu sticker vi."
Syd och jag gör inte så mycket på kvällarna, så vi blev uppspelta.
-Vi stack hemifrån direkt. -Ja.
-Syd, kom och spana in baksidan. -Gärna.
-Vad coolt. -Visst är det?
-Ja. -Ja.
Jag tvärnitade när jag körde i nästan 100 km/h.
Otis satt i baksätet och spydde upp sin frusna yoghurt...
-Herregud. -...och jag höll på att köra in i nån.
Jag körde nästan på en stol på motorvägen en gång. Det påverkade mig i ett år.
-Blir det problem om Jeff ser dig röka? -Nej, han brukar vara lugn när vi går ut.
Då kan inte jag döma honom för nåt heller. Gus, då?
Han frågade igår om jag hade tänkt på att sluta.
-Det gillade du inte. -Jag gillar Gus.
Men ibland känns det som om jag är hans renoveringsprojekt.
-Jaså? -Jag vet inte.
Vi åt lunch med min pappa, och han var väldigt stöttande,
men samtidigt kändes det som om han gillade att se mig i dåligt skick.
Eller så är han faktiskt stöttande och omtänksam.
Men han gör det på ett nedlåtande sätt. Det är hans sätt.
Och om jag nånsin tabbar mig, kommer han att bli så besviken på mig.
-Pressen är för stor. -Oroa dig inte för det.
Det känns säkert så för att ni har trängt ihop er här.
Om han säger att han är stolt över mig en gång till, skär jag halsen av honom.
Ni känner alltså Mickey.
-Ja. -Ja.
-Vad kul. Hur känner ni varann? -Vi jobbar ihop på radion.
-Du, då? -Jag jobbar också där.
-Så ni är kollegor? -Han jobbar inte på radion.
Nej, jag var bara dum.
-Jag känner inte ens honom. -Nej.
-Driver ni med mig? -Nej.
-Vad var det du hette nu igen? -Len.
-Truman. Kul att träffas. -Detsamma.
Du, då? Träffar du nån?
Nej. Det är rätt sjukt... Jag har träffat ett ex.
Jag behöver nåt stabilt nu när Witchita är slut.
-Absolut. Det förstår jag. -Du, då?
Bor Mickey med dig i det här rucklet?
Ja, hon var här i går, och så i natt och i morgon natt.
Tre nätter? Så går det när man inte jobbar.
Då blir det kuk för hela slanten.
Nej, det är lugnt. Jag åker bort snart för att göra den där filmen med Arya.
Vi försöker få lite tid ihop innan jag åker.
Ta det lugnt. Hur länge har ni träffats?
Jag vet inte. En dryg månad.
Ja, precis, men du beter dig som om det var två år.
Ta det lugnt.
Mickey är säkert trevlig, men hon verkar lite knepig.
Det är det jag gillar med henne.
Jag lär mig mer om henne varje dag,
och när jag tror att jag förstår mig på henne gör hon nåt som...
Jag gillar det. Hon är som ett pussel och jag älskar pussel.
Jag gillar 24-bitarspussel.
-Mickey är som ett 500-bitarspussel. -Tja...
Men det är kul att du är här. Vi ska fira slutet på Witchita.
-Ja, vila i frid. -Ja.
Du, jag är ledsen för tatueringen.
Jag är inte där än.
-Är ni vänner till Mickey? -Ja, jag har känt Mickey i evigheter.
-Härligt. -Ni, då? Är ni också det?
-Vi är vänner till Gus. -Jag är hans bästa vän.
Jag vet aldrig vad Mickey har för vänner.
-Hon skaffar jämt nya. -Är det dåligt?
Folk ser väl igenom hennes skitsnack,
-så att hon måste skaffa nya. -Var är hon?
-Jag träffar henne aldrig. -Låt mig gissa.
-Hon ligger med nån snubbe där uppe. -Lägg av. Du har snackat färdigt.
Ja, det har jag.
Jag har varit i två slagsmål i mitt liv.
Du, då?
Jag? Inga. Jag slåss aldrig.
Du, då?
-Ett dussin, kanske. -Va?
Jag slåss när jag ser orättvisor.
-Sa du att du hette Alexis? -Ja.
Du ser bekant ut. Använder du Tinder?
Kanske det.
Vad fan gör jag här?
-Du ser bra ut. -Tack.
Den där Linda har bra smak.
Ja.
Bjöd du hit Randy ikväll eller...
-Nej, jag antog att du skulle göra det. -Okej.
-Gjorde du det? -Nej. Men det gör inget.
Okej.
Tror du att Gus har bjudit honom?
-Det vet jag inte. Hur så? -Inget. Det är bara...
Det har varit lite spänt mellan oss,
så det gör inget om han inte kommer ikväll.
-Okej. -Jag älskar alla smycken.
Jag känner mig kunglig, som en kvinna som är bra på middagsbjudningar
men som är lite rasistisk.
-Vad är klockan? -Strax efter halv nio.
Jag måste samla alla för Witchita.
Är ni redo för Witchita, era jävlar?
Ja, och fortsätt jubla för kvällens huvudperson, Gus Cruikshank!
Tack.
Okej, inspelad för att vi ska slippa reklamavbrott...
Fem...
Fyra, tre, två, ett...
Vilket vackert kyrktorn, pastorn.
MANUS GUS CRUIKSHANK
-"Manus"! -Ja.
Du borde göra mig sällskap här ikväll.
Självklart.
Ja, Heidi. Gå och sätt på pastor Lewis och låt bli Gus kuk.
Jättekul.
Ja, Heidi. Låt bli Gus kuk.
Jisses.
-Varför sa du så? -Det var ett skämt.
Ja. Det var kul.
Är hon en häxa? Gus.
-Va? -Vilka är häxor?
-Är hon en häxa? -Ja, alla är...
-De flesta är det. -Okej.
Witchita.
-Är du med? -Ja.
Hallå? Mickey?
-Herregud, Andy. Ursäkta. -Eko!
Ursäkta. Hej!
-Hej. Hur är det? -Det är bra.
-Ursäkta. -Det här är min vän Andy.
Andy Dick, så klart.
-Hej. -Spoilervarning:
Överste Senap sätter på fröken Röd med ljusstaken i orangeriet.
-Vad står på? -Får jag prata lite med dig?
-Ja. -På tu man hand.
-Vad är det? -AA-grejer.
Ja.
Ursäkta.
Jag måste prata med Andy om AA-grejer.
Vill du pausa eller vore det störigt för alla andra?
Vi kan fortsätta, men skynda dig tillbaka.
-Ja. -Okej.
Man kan säkert se hela stan härifrån.
Titta, där är Jarvis!
Jag hade provspelningen och var klockren.
Verkligen. Till och med jag reagerade.
För jag har tackat nej till alla... Fem provspelningar på hela året.
-För de triggar mig. -Ja.
De gör det. Jag drack jämt...
...före en provspelning och...
När var du senast nykter på en?
Nitton...
Aldrig.
Det känns som om döden förföljer mig.
Alla de här morden skrämmer mig.
Kära du.
Det är nu vi måste...
...ha våra vänner nära oss.
Man vet aldrig vem man kan lita på nuförtiden.
Vad fan, Bertie?
Varför messar du: "Jag står utanför"? Kom in. Vi tittar på Witchita.
Jag kommer inte in. Du vill inte ha mig där.
-Jag glömde bara bort det. -Gus messade: "Varför är inte du här?"
Jag visste inte vad han pratade om. Jag fick fråga honom, som värsta nollan.
Min flickvän och alla mina vänner tittar på tv i en lyxvilla,
och jag är inte bjuden.
Det gör mig ledsen. Du beter dig konstigt mot mig och...
Nej, då. Det är bara... Kom in.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Märkte de att jag inte var här? Ska jag skylla på punka eller nåt?
Nej. Ingen bryr sig.
Nu är han så inblandad i min nykterhet att det nästan känns läskigt...
-Jag hatar det. -Eller hur? Han försöker...
Så har jag också det. Hela världen följer min nykterhet.
Jag kan inte ens föreställa mig det... Så nu håller han koll på mig.
Det känns som om han har en tabell hemma med antal möten per vecka.
Jag överdriver knappt alls.
Ja, men vet du vad? Jag önskar att jag hade nåt sånt.
-Nej, Andy. -Vadå?
-Vi kommer aldrig att hångla. -Säg inte "aldrig".
Nej, inspektören.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vi ska se. Onsdagar? På onsdagar hjälper vi de fattiga...
-Fiser du? -Nej.
Jo, jag känner lukten. Det är äckligt.
Varför frågar du om du vet att det är jag?
Hennes minne börjar ge sig nu när hon är äldre.
Hon kan säkert gå i god för mig.
Du, Len. Kan du ta upp vinglaset från golvet?
-Jag vill inte att det välter. -Visst, inga problem.
De är fantastiska på natten.
-Okej, tack. -Ja, det är jättefint.
Säg godnatt... för gott!
Herregud. Hon föll.
Hämta hjälp!
Helvete.
Gus, jag tror en av hundarna har ätit choklad.
De mår inte bra. De bara spyr.
Allvarligt? Har nån lämnat öppet till hundrummet?
-Men för... -Förlåt.
Helvete!
-Ingen fara. Vi fixar det. -Det är lugnt.
Jag tar hand om det.
-Var är de? Är det Gordon? -Jag vet inte. De är så lika.
Måste vi fortsätta titta? För det... Jag kan inte.
Vi måste gå. Vi har en barnvakt.
Okej.
-Roligt att ses. Hej då. -Hej då. Kul att ses.
Okej. Ring mig imorgon.
Okej. Tack. Jag ringer nog ikväll.
-Hej då. -Okej. Tack.
-Har alla gått? -Ja. Du var borta länge.
-Så... -Ja.
Gordon åt choklad, men jag hjälpte honom att spy upp det, så han mår bra nu.
Okej.
Varför ska du städa nu? Låt det vara till imorgon.
Jag vill städa nu.
Du är så pedantisk.
Om jag vill städa, så städar jag. Okej?
Är det så hemskt att respektera andras saker?
Är det sån du är?
Skulle det vara så att bo ihop? Du retar dig på lite stök?
Varför vill du bråka?
-Du borde be om ursäkt. -För vadå?
För att du missade mitt avsnitt! Du gick efter tio minuter.
-Du såg inget av det. -Jag pratade med Andy.
För det första: Känner du Andy Dick?
Vad i helvete? Och för det andra...
Andy Dick är visst mer viktig än mitt Witchita-avsnitt.
Han behövde prata om nåt privat med nån som deltar i programmet,
och det är mycket viktigare än ditt tv-avsnitt
som du vill att alla ska suga din kuk för.
Du är avundsjuk. Du ville inte ens vara med när nåt bra hände.
Vad var det som var bra? Menar du Witchita?
-Serien suger ju. -Säg inte så.
Du säger så jämt!
Jag får säga det, men inte du. Kan du inte bara stötta mig?
Ska jag ljuga? Okej, det var toppen.
Okej. Vad taskigt av mig att vilja titta på mitt avsnitt med dig.
Okej, men... Sluta övervaka mig hela tiden.
-Va? -Du övervakar mig!
Det gör jag inte alls.
Du kväver mig. Jag har inget eget utrymme. Du har koll på mig hela tiden.
Fyra möten den här veckan, tre möten förra veckan.
Du kontrollerar mig, för fan.
Vet du vad? Gå och leta reda på nån gammal riking, och bli hans älskarinna
och bli ignorerad, för det är ju det du vill.
Du vill inte att nån ska bry sig om dig.
Du vill bli behandlad som skit, för att du är van vid det.
Du vet inte hur du ska bete dig när nån är snäll mot dig!
Vad trevligt. Fan, vad taskig du är.
-Var är mina cigg? -Hur ska jag veta det?
-Har du gömt dem? -Herregud.
Ja, jag gömde dina cigg. Du kom på det.
Du kan skoja om det, men det skulle inte förvåna mig.
Skulle jag ha gömt dina cigg? Det är så jävla sjukt!
Vill du övervaka mig? Övervaka det här då.
Men herregud!
Hej, Gus.
Hej.
Hur är läget? Hoppas att det inte gjorde nåt att jag sov över.
Det är lugnt.
Jag ska snart dra.
-Godmorgon. -God...
-Hej. -Hej, hur är det?
-Kan jag få skjuts? -Vart ska du?
-Westside. -Fan, jag bor i North Hollywood.
-Än sen? -Det...
Vi kan lösa det där ute.
Det var en galen fest. Vi ses.
Okej. Hej då.
-Bra Witchita-avsnitt. -Tack. Hej då.
-Hej. -Hej.
-Vad är det? Ska du åka? -Ja.
Jag tänkte låta dig passa huset sista natten.
Okej.
-Förlåt för det igår. -Förlåt själv.
Vi hade det bra, men sen blev jag knäpp och...
Jag vet inte.
Vi kan väl åka tillsammans. Jag kan packa, så kan vi åka...
Stanna här, du. Vi kan äta lunch imorgon. Njut av det stora huset.
Titta på en film på den stora tv:n. Avatar eller nåt.
Okej.
Då hörs vi imorgon, då.
Ja.
Okej.
Förlåt för kristallskålen. Jag ska köpa en ny.
Fast... jag kollade på nätet och...
...en sån kostar 2 000 dollar.
Jaha. I så fall...
...kanske vi kan låtsas som ingenting och se om de märker nåt?
Det är hela min livsfilosofi.
-Okej. -Okej.
Då så.
Undertexter: Hanna Waurio